| Поэзия |
Р.М.Рильке - перевод из цикла "Мечты"
Спасибо Чапа1 за подстрочник!
http://lyrik.rc-mir.com/gedicht177170.html
11.
Чем случайней,тем милей
Аромат дыханья бриза
И кузнечика реприза
В гуще бронзовых стеблей.
И душа моя не ропщет,
Слыша звон из забытья,
Как в бреду больном дитя -
Пенье матери усопшей.
|
| | | | | | | |
| Рецензии |  Hinaus | 27 авг. 2008 22:25 | Отлично! 
| Ответ владельца: |
Спасибо!
 |
|  tschapa1 | 27 авг. 2008 22:40 | Роль.
Я с тобой кажется уже дружу. 
А стихо-очень даже.
| Ответ владельца: |
Спасибо большое!
 |
| | Бьянка_ | 28 авг. 2008 01:18 | У тебя, Чапы и Серёжи три абсолютно разных замечательных стихотворения из одного подстрочника.
Кузнечика реприза - !!!!!!
| Ответ владельца: |
Спасибо,лисичка! Я думаю,что надо ещё править 2-й катрен...
 |
|  Semex | 28 авг. 2008 03:39 | Хорошо получилось!!!!
| Ответ владельца: |
Спасибо,Семён!
Яещё подумаю над виршем...
 |
| | прозорливая | 28 авг. 2008 08:48 | Очень даже хорошо!!!
| Ответ владельца: |
Спасибо!
Подключайтесь!
 |
| | Крузис | 28 авг. 2008 16:39 | Отлично!!! Я прочитала перевод Сергея. Даже не знаю, какое лучше. Твое мне тоже очень понравилось.10!!!!!!
| Ответ владельца: |
Спасибо за добрый отзыв!
 |
| | Бьянка_ | 28 авг. 2008 23:50 | А по мне - так идеально всё. не надо ничего править. Впрочем, ты правь, а я потом посмотрю, что получилось. Если будет идеальнее идеального, то... (и тут её слова закончились)
| Ответ владельца: |
Нет,далеко от идеального.Я это вижу,но пока не буду трогать.
подожду.может,что и выскочит...  |
| | zara47 | 29 авг. 2008 15:30 | Я поняла что это стих-загадка.
От начала до конца.
"Слыша звон из забытья,"- а это прочитайте вслух, пожалуйста.
| Ответ владельца: |
Спасибо,что отнеслись!
Ещё надо будет вернуться к переводу...
  |
|
| Добавить рецензию |  |
Извините, но рецензии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. | |
|
Հայերեն
Беларуская
Nederlands
English
Français
ქართული
Deutsch
Lietuvių
Русский
Українська
